1 00:00:05,831 --> 00:00:09,879 Dincolo Realitate sau ficțiune. 2 00:00:12,969 --> 00:00:15,754 Găzduit de Jonathan Frakes. 3 00:00:15,885 --> 00:00:18,279 În seara asta, provocarea ta este a separa ce 4 00:00:18,409 --> 00:00:21,499 este adevărat din ceea ce este fals. 5 00:00:21,630 --> 00:00:24,415 Cinci povești, unele reale, unele falsuri. 6 00:00:24,546 --> 00:00:29,203 Puteți judeca care sunt realitate și care sunt ficțiunea? 7 00:00:29,333 --> 00:00:31,422 Pentru a afla, tu trebuie să intre într-o lume 8 00:00:31,553 --> 00:00:36,514 atât a adevărului, cât și a înșelăciunii, o lume care este dincolo de credință. 9 00:00:48,831 --> 00:00:50,354 Cu toții am auzit frază, „două capete 10 00:00:50,485 --> 00:00:51,877 sunt mai buni decât unul.” 11 00:00:52,008 --> 00:00:54,793 Dar are un cap vreodată iau locul a doi? 12 00:00:54,924 --> 00:00:56,404 Fă această poză. 13 00:00:56,534 --> 00:00:58,884 Singurul cap la vedere aparține fostei prime doamne, 14 00:00:59,015 --> 00:01:00,364 Lady Bird Johnson. 15 00:01:00,495 --> 00:01:02,801 Dar al cui corp o face capului îi aparține? 16 00:01:02,932 --> 00:01:05,195 Doamna din stânga sau cel din dreapta? 17 00:01:05,326 --> 00:01:08,633 Aceasta este o lecție obiect pentru judecând povestea noastră din seara asta. 18 00:01:08,764 --> 00:01:11,984 Unde se află adevărul adevărat poate rămâne un mister. 19 00:01:12,115 --> 00:01:13,769 Vei afla care poveștile sunt adevărate 20 00:01:13,899 --> 00:01:15,727 si care sunt false la finalul spectacolului. 21 00:01:15,858 --> 00:01:18,382 După cum probabil știți, este o provocare grea, 22 00:01:18,513 --> 00:01:20,428 dar ne-am gândit că o faci apreciez un heads up. 23 00:01:24,519 --> 00:01:27,478 Ai o ascunzătoare preferată? loc pentru bani sau obiecte de valoare? 24 00:01:27,609 --> 00:01:30,786 Unii oameni folosesc obișnuit household items like these. 25 00:01:30,916 --> 00:01:35,921 Unele metode, mai ingenioase ca această carte scobită. 26 00:01:36,052 --> 00:01:39,316 Și unii și-au pus încrederea în obiecte mai sigure, 27 00:01:39,447 --> 00:01:40,752 obiecte puternice suficient pentru a rezista 28 00:01:40,883 --> 00:01:43,538 inundații, incendii, chiar cutremure. 29 00:01:43,668 --> 00:01:46,584 Dirk Sidwell a făcut-o recent căsătorit cu Cassie Youngstown. 30 00:01:46,715 --> 00:01:49,370 A auzit că a întârziat soțul și-a păstrat averea 31 00:01:49,500 --> 00:01:52,764 ascuns într-o cutie ca aceasta. 32 00:01:52,895 --> 00:01:56,420 Oh, nu-l înțelege greșit pe Dirk, el este un soț complet devotat... 33 00:01:56,551 --> 00:01:58,683 complet devotat pentru a găsi banii. 34 00:02:09,085 --> 00:02:10,782 soțul lui Cassie Youngston, 35 00:02:10,913 --> 00:02:14,438 Milo, murise într-un thrasher accident în urmă cu doi ani. 36 00:02:14,569 --> 00:02:18,007 A lăsat-o pe Cassie singură, dar foarte bine cu un lactate înfloritor 37 00:02:18,138 --> 00:02:21,053 fermă și fără griji financiare. 38 00:02:21,184 --> 00:02:22,446 lui Cassie îi era frică ea nu s-ar întâlni niciodată 39 00:02:22,577 --> 00:02:24,666 oricine l-ar putea înlocui pe Milo. 40 00:02:24,796 --> 00:02:28,496 Și apoi, Dirk Sidwell a intrat în viața ei. 41 00:02:28,626 --> 00:02:30,411 Cassie îl cunoscuse pe Dirk la biserica locală 42 00:02:30,541 --> 00:02:32,456 cu doar câteva săptămâni mai devreme. 43 00:02:32,587 --> 00:02:36,156 Dirk a fost doar un hustler de doi biți, dar pentru o femeie ca Cassie, 44 00:02:36,286 --> 00:02:40,072 era prințul fermecător într-o camionetă. 45 00:02:40,203 --> 00:02:40,986 Te iubesc iubito. 46 00:02:41,117 --> 00:02:42,640 Te iubesc mai mult. 47 00:02:42,771 --> 00:02:45,556 Doar că nu este posibil. 48 00:02:45,687 --> 00:02:47,863 Jake Rudolph, maistrul fermei, 49 00:02:47,993 --> 00:02:49,560 nu-i plăcea de Dirk. 50 00:02:49,691 --> 00:02:51,171 Îl știa pe Dirk auzise zvonul 51 00:02:51,301 --> 00:02:53,260 despre primul soț al lui Cassie. 52 00:02:53,390 --> 00:02:56,654 Povestea a fost asta Milo nu avea încredere în bănci 53 00:02:56,785 --> 00:02:58,526 și s-a ținut aproape la un milion de dolari 54 00:02:58,656 --> 00:03:00,876 într-o cutie de fier ascunsă undeva pe proprietate. 55 00:03:06,534 --> 00:03:09,450 Ești unul special femeie, Cassie. 56 00:03:09,580 --> 00:03:11,365 vreau sa stii, răposatul meu soț ar face-o 57 00:03:11,495 --> 00:03:13,018 au binecuvântat această căsătorie. 58 00:03:13,149 --> 00:03:15,238 Nu am avut niciodată copii si asa era 59 00:03:15,369 --> 00:03:17,936 frică să nu mă lase singur. 60 00:03:18,067 --> 00:03:20,025 Nu vei fi niciodată singur din nou, obraji de copil. 61 00:03:20,156 --> 00:03:21,984 Ești atât de dulce și bine, Dirk. 62 00:03:26,858 --> 00:03:27,642 Ce s-a întâmplat? 63 00:03:30,471 --> 00:03:33,343 Urăsc să scot asta în discuție acum, Cass, la mijloc 64 00:03:33,474 --> 00:03:37,129 a lunii noastre de miere și tot. 65 00:03:37,260 --> 00:03:40,263 Dar am puțin bani și mă întrebam dacă tu 66 00:03:40,394 --> 00:03:41,830 ai avut bani prin casa? 67 00:03:41,960 --> 00:03:44,833 Sigur, dragă. 68 00:03:44,963 --> 00:03:46,661 Nu trebuie să te ridici. 69 00:03:46,791 --> 00:03:48,097 Doar spune-mi unde este. 70 00:03:48,228 --> 00:03:48,967 Eu nu mă supăr. 71 00:03:56,453 --> 00:03:59,151 Sunt suficienți 20 de dolari? 72 00:03:59,282 --> 00:04:00,327 Uh, sigur. 73 00:04:00,457 --> 00:04:01,241 Asta va fi bine. 74 00:04:05,288 --> 00:04:07,986 Mă simt rău, având a cerut asta. 75 00:04:08,117 --> 00:04:11,033 I want you to know, I'm going ca să-mi câștig banii pe aici. 76 00:04:11,163 --> 00:04:12,687 Am vorbit deja către maistrul meu Jake 77 00:04:12,817 --> 00:04:14,819 despre a te învăţa afacerea cu produse lactate. 78 00:04:14,950 --> 00:04:15,690 Poti incepe maine. 79 00:04:20,216 --> 00:04:24,220 Cassie, chiar caut nerăbdător să înveți totul 80 00:04:24,351 --> 00:04:28,920 este de stiut despre ferma, dar nu se poate 81 00:04:29,051 --> 00:04:30,531 astept cateva saptamani? 82 00:04:30,661 --> 00:04:33,316 Suntem în mijlocul luna noastră de miere, obraji de copil. 83 00:04:33,447 --> 00:04:36,798 Lasă-mă să mă căsătoresc un romantic fără speranță. 84 00:04:36,928 --> 00:04:38,495 Cassie chiar credea 85 00:04:38,626 --> 00:04:41,063 că Dirk era îndrăgostit de ea. 86 00:04:41,193 --> 00:04:42,804 Dar singurul lucru în mintea lui era 87 00:04:42,934 --> 00:04:47,591 găsind acea cutie metalică ascunsă și un milion de dolari înăuntru. 88 00:04:47,722 --> 00:04:49,854 De fiecare dată Cassie ar merge în oraș, 89 00:04:49,985 --> 00:04:52,857 Dirk ar profita de ocazie pentru a căuta cutia forte. 90 00:04:57,775 --> 00:04:59,124 Ah! 91 00:04:59,255 --> 00:05:01,562 Ah, la naiba! 92 00:05:01,692 --> 00:05:02,780 Ah. 93 00:05:02,911 --> 00:05:04,565 JONATHAN FRAKES Dirk 94 00:05:04,695 --> 00:05:06,436 căutat de peste o săptămână iar el devenea frustrat. 95 00:05:22,452 --> 00:05:23,235 Jake. 96 00:05:27,022 --> 00:05:28,023 Ce mai faci? 97 00:05:31,592 --> 00:05:33,724 Ce faci acolo? 98 00:05:33,855 --> 00:05:36,684 Verificam dacă nu există putregai uscat. 99 00:05:36,814 --> 00:05:37,511 Totul e bine. 100 00:05:55,093 --> 00:06:00,055 Dirk Dirk. 101 00:06:00,185 --> 00:06:00,969 Dirk. 102 00:06:05,103 --> 00:06:07,802 Sunt aici să te ajut. 103 00:06:07,932 --> 00:06:08,672 Cine eşti tu? 104 00:06:08,803 --> 00:06:10,935 ce vrei? 105 00:06:11,066 --> 00:06:17,420 Știu ce cauți, și te pot duce la el. 106 00:06:22,904 --> 00:06:24,471 Urmează-mă dacă vrei bani. 107 00:07:07,992 --> 00:07:09,080 Sunt aici, Dirk. 108 00:07:13,868 --> 00:07:15,086 BINE. 109 00:07:15,217 --> 00:07:17,262 Unde este cutia forte? 110 00:07:17,393 --> 00:07:20,570 Asta e tot ce-ți pasă. 111 00:07:20,701 --> 00:07:21,441 Cine eşti tu? 112 00:07:24,705 --> 00:07:31,233 Sunt Milo Youngston și vreau să-mi lași pe Cassie în pace. 113 00:07:31,363 --> 00:07:33,409 Da corect. 114 00:07:33,540 --> 00:07:35,672 nu stiu cine esti, prietene, cine ce faci, 115 00:07:35,803 --> 00:07:38,545 but Milo Youngston's dead. 116 00:07:38,675 --> 00:07:41,504 Acum, dacă știi unde cutia forte este, 117 00:07:41,635 --> 00:07:42,592 mai bine spune-mi. 118 00:07:42,723 --> 00:07:45,116 Nu o vei găsi niciodată. 119 00:07:45,247 --> 00:07:46,248 Atunci ești mort. 120 00:07:50,687 --> 00:07:51,993 Unde ești? 121 00:07:52,123 --> 00:07:53,864 Unde te-ai dus? 122 00:07:53,995 --> 00:07:56,388 Sunt aici, pui obraji. 123 00:07:58,478 --> 00:08:00,305 Aici. 124 00:08:02,917 --> 00:08:06,311 Dirk, sunt aici sus. 125 00:08:06,442 --> 00:08:07,225 Ah! 126 00:08:21,109 --> 00:08:22,066 Dirk! 127 00:08:22,197 --> 00:08:22,937 Oh! 128 00:08:26,549 --> 00:08:27,594 Nu plânge, Cass. 129 00:08:30,858 --> 00:08:34,035 Jake, cum s-a putut întâmpla asta? 130 00:08:34,165 --> 00:08:35,645 Este doar un accident. 131 00:08:35,776 --> 00:08:36,907 Asta e tot. 132 00:08:37,038 --> 00:08:38,343 JONATHAN FRAKES In timp, 133 00:08:38,474 --> 00:08:39,562 Cassie Youngston a aflat că tot Dirk Sidwell 134 00:08:39,693 --> 00:08:41,564 cu adevărat doriti erau banii ei. 135 00:08:41,695 --> 00:08:44,088 Dar Dirk îl urmărea un vis gol. 136 00:08:44,219 --> 00:08:48,136 Spre deosebire de primul ei soț, Milo, Cassie credea în bănci. 137 00:08:48,266 --> 00:08:51,095 Și imediat după ce Milo a murit, ea a eliminat milionul de dolari 138 00:08:51,226 --> 00:08:53,358 din cutia forte și pune-l direct 139 00:08:53,489 --> 00:08:54,621 în contul ei de fond mutual. 140 00:08:58,015 --> 00:09:00,540 Cine l-a condus pe Dirk la moartea lui prematură? 141 00:09:00,670 --> 00:09:03,238 Era cu adevărat fantoma lui Primul soț al lui Cassie? 142 00:09:03,368 --> 00:09:06,415 Dacă nu, atunci cine l-a condus pe Dirk în hambar în noaptea aceea? 143 00:09:06,546 --> 00:09:09,418 Maistrul Jake avea ceva de-a face cu toate astea? 144 00:09:09,549 --> 00:09:12,073 Dar dacă aparentul fantoma era reală, de ce 145 00:09:12,203 --> 00:09:13,596 Dirk nu a putut să-l împuște? 146 00:09:13,727 --> 00:09:15,206 Și cum explici faptul că cutia 147 00:09:15,337 --> 00:09:17,078 a cazut la momentul potrivit? 148 00:09:17,208 --> 00:09:20,908 Se bazează această poveste a lăcomiei pe realitate pentru ca toți să o vadă? 149 00:09:21,038 --> 00:09:24,433 Sau am ascuns adevărul departe într-o cutie încuiată? 150 00:09:24,564 --> 00:09:27,088 Vom afla dacă această poveste este adevărată sau falsă 151 00:09:27,218 --> 00:09:28,785 la finalul spectacolului nostru. 152 00:09:28,916 --> 00:09:32,006 În continuare, trei fete rezolvă a mister înspăimântător pe Dincolo 153 00:09:32,136 --> 00:09:35,183 Realitate sau ficțiune. 154 00:09:35,313 --> 00:09:37,838 Lasă-mă să-ți arăt o poză. 155 00:09:37,968 --> 00:09:41,015 Studiază-l câteva clipe. 156 00:09:41,145 --> 00:09:44,279 Acum cât de fiabil un ai fi martor ocular? 157 00:09:44,409 --> 00:09:46,063 Ce culoare aveau ochii bărbatului? 158 00:09:46,194 --> 00:09:47,282 Dar părul lui? 159 00:09:47,412 --> 00:09:48,892 Cât de lung avea părul? 160 00:09:49,023 --> 00:09:51,721 Avea vreo identificare cicatrici, mustață, barbă, 161 00:09:51,852 --> 00:09:53,201 ochelari? 162 00:09:53,331 --> 00:09:54,463 Ce fel de haine purta el? 163 00:09:57,945 --> 00:10:00,512 Poliția se bazează pe descrieri pentru a da de urma criminalilor, 164 00:10:00,643 --> 00:10:03,428 dar de foarte multe ori martorul ocular conturile sunt inexacte. 165 00:10:03,559 --> 00:10:06,344 În multe cazuri există fără martori oculari deloc. 166 00:10:06,475 --> 00:10:08,042 Trei elevi de liceu sunt pe cale să afle 167 00:10:08,172 --> 00:10:11,741 cât de crucial poate un martor fie și sursa lor de încredere 168 00:10:11,872 --> 00:10:13,525 este cu adevărat dincolo de credință. 169 00:10:28,889 --> 00:10:30,281 Asta ar trebui fii mai bun decât spiritele 170 00:10:30,412 --> 00:10:31,935 În cadrul sau oricare dintre sequelele. 171 00:10:32,066 --> 00:10:33,110 - Hei, băieţi. - Hei. 172 00:10:33,241 --> 00:10:34,503 Am primit pozele de la petrecere. 173 00:10:34,634 --> 00:10:35,417 Rece. 174 00:10:39,508 --> 00:10:41,292 Ăsta e unul bun dintre voi. 175 00:10:41,423 --> 00:10:43,468 Doamne, arăt atât de grasă. 176 00:10:43,599 --> 00:10:44,774 Nu ar trebui să stau niciodată lângă Melissa. 177 00:10:44,905 --> 00:10:46,384 Arată ca un model. 178 00:10:46,515 --> 00:10:48,212 Unde e ea oricum? 179 00:10:48,343 --> 00:10:49,431 Ah, Melissa întârzie mereu. 180 00:10:49,561 --> 00:10:51,346 Haide, hai să intrăm. 181 00:10:51,476 --> 00:10:53,565 Ea ne poate găsi prin în urma țipetelor tale. 182 00:11:01,269 --> 00:11:03,663 Nu pot să cred că m-ai făcut ratați ultimele 20 de minute. 183 00:11:03,793 --> 00:11:05,447 Ți-am spus, nu ca filme de groază. 184 00:11:09,233 --> 00:11:11,192 Ceva se întâmplă. 185 00:11:11,322 --> 00:11:12,193 Haide, să mergem. 186 00:11:19,635 --> 00:11:22,943 Hei, ce sa întâmplat? 187 00:11:23,073 --> 00:11:24,205 A avut loc o împușcătură. 188 00:11:24,335 --> 00:11:25,685 A fost un drive-by? 189 00:11:25,815 --> 00:11:27,121 Uneori vedem bande de pe aici. 190 00:11:30,864 --> 00:11:32,343 Fetelor, ați văzut vreunul în seara asta? 191 00:11:32,474 --> 00:11:33,301 Nu. 192 00:11:33,431 --> 00:11:35,869 Eram în film. 193 00:11:35,999 --> 00:11:37,522 O să am nevoie ia-ți numele oricum. 194 00:11:37,653 --> 00:11:38,828 S-ar putea să am câteva întrebări pentru tine mai târziu. 195 00:11:41,570 --> 00:11:42,310 Melissa. 196 00:11:48,403 --> 00:11:49,447 Au trecut două săptămâni și poliția 197 00:11:49,578 --> 00:11:52,363 inca nu stiu cine a facut-o. 198 00:11:52,494 --> 00:11:53,669 Acest lucru este îngrozitor. 199 00:11:53,800 --> 00:11:55,932 Aș vrea să existe ceva ce am putea face. 200 00:11:56,063 --> 00:11:58,413 Mi-e atât de dor de Melissa. 201 00:11:58,543 --> 00:11:59,675 Nu pot să cred nu au găsit 202 00:11:59,806 --> 00:12:01,590 oricine a văzut că se întâmplă. 203 00:12:01,721 --> 00:12:03,766 Da. 204 00:12:03,897 --> 00:12:05,725 Pare singurul martor a fost sărmana Melissa. 205 00:12:13,907 --> 00:12:14,995 Poate că există ceva ce putem face. 206 00:12:18,694 --> 00:12:20,522 Să ne întâlnim cu toții aici în seara asta după lăsarea întunericului. 207 00:12:31,794 --> 00:12:34,797 Dorim să invocăm spiritul a prietenei noastre Melissa, 208 00:12:34,928 --> 00:12:36,581 și întreabă spiritul lume pentru a permite o uşă 209 00:12:36,712 --> 00:12:39,715 să se deschidă între dimensiunile noastre. 210 00:12:39,846 --> 00:12:42,718 Iubita noastră Melissa, o întrebăm că tu comunici cu noi 211 00:12:42,849 --> 00:12:44,502 și mișcă-te printre noi. 212 00:12:44,633 --> 00:12:48,506 Iubita noastră Melissa, noi cere să comunici cu noi 213 00:12:48,637 --> 00:12:50,073 și mișcă-te printre noi. 214 00:12:50,204 --> 00:12:53,424 Iubita noastră Melissa, o întrebăm că tu comunici cu noi 215 00:12:53,555 --> 00:12:54,686 și mișcă-te printre noi. 216 00:13:00,083 --> 00:13:05,306 Daca esti acolo, Melissa, te rog rapează o dată. 217 00:13:07,308 --> 00:13:08,570 Ce tocmai sa întâmplat? 218 00:13:11,181 --> 00:13:12,313 Aprinde o lumină! 219 00:13:27,328 --> 00:13:29,460 Bine, nu este atât de amuzant. 220 00:13:29,591 --> 00:13:30,592 Ce? 221 00:13:30,722 --> 00:13:31,854 Eu fac asta pentru a o ajuta pe Melissa 222 00:13:31,985 --> 00:13:33,987 iar voi doi sunteți încerci să mă sperii? 223 00:13:34,117 --> 00:13:35,205 Eu nu am scris asta. 224 00:13:35,336 --> 00:13:36,119 Si eu, jur. 225 00:13:40,515 --> 00:13:45,607 Atunci, ea este cu adevărat aici. 226 00:13:45,737 --> 00:13:47,174 - Nu ar fi trebuit să facem asta. - Trebuie să plec. 227 00:13:47,304 --> 00:13:48,479 Nu, stai! 228 00:13:48,610 --> 00:13:49,567 Dacă am chemat Spiritul Melissei, suntem 229 00:13:49,698 --> 00:13:50,786 n-o să o abandonez acum. 230 00:14:02,667 --> 00:14:10,545 Melissa, dacă ești aici și dacă există vreo cale, te rog... 231 00:14:10,675 --> 00:14:12,155 te rog spune-ne cine a tras împușcătura care te-a ucis. 232 00:14:22,731 --> 00:14:24,080 Ai ajunse la Butlers. 233 00:14:24,211 --> 00:14:25,299 Nu suntem acasă acum. 234 00:14:25,429 --> 00:14:27,127 Vă rugăm să lăsați un mesaj după bip. 235 00:14:31,479 --> 00:14:33,698 Este cineva pe un telefon mobil. 236 00:14:33,829 --> 00:14:34,699 Nu, ascultă. 237 00:14:37,746 --> 00:14:41,532 Vezi toate. 238 00:14:41,663 --> 00:14:43,056 Vezi toate? 239 00:14:43,186 --> 00:14:45,623 Ce ar trebui să însemne asta? 240 00:14:45,754 --> 00:14:48,148 Jessie Hall. 241 00:14:48,278 --> 00:14:53,762 Jessie Hall. 242 00:14:53,893 --> 00:14:55,546 Este Melissa. 243 00:14:55,677 --> 00:14:56,939 Voi băieți, sunt Melissa. 244 00:14:57,070 --> 00:14:58,985 Ea ne spune numele ucigașului ei. 245 00:14:59,115 --> 00:15:01,204 Jessie Hall. 246 00:15:01,335 --> 00:15:02,771 Jessie Hall, asta e tipul care a primit 247 00:15:02,902 --> 00:15:04,468 dat afară din școală pt având un pistol în dulap. 248 00:15:04,599 --> 00:15:08,342 Da, am auzit că s-a alăturat unui bandă, chiar și-a bărbierit capul. 249 00:15:08,472 --> 00:15:09,778 Trebuie să chem poliția. 250 00:15:09,909 --> 00:15:11,301 O să se gândească suntem nebuni dacă spunem, 251 00:15:11,432 --> 00:15:12,520 Fantoma Melissei ne-a sunat. 252 00:15:12,650 --> 00:15:14,304 Eu... Pur și simplu nu o voi face da-le numele meu. 253 00:15:14,435 --> 00:15:16,393 Voi spune că a fost un martor, eu pur și simplu nu voi spune că a fost Melissa. 254 00:15:31,147 --> 00:15:32,627 Detectivul Patterson. 255 00:15:32,757 --> 00:15:34,585 Am vorbit noaptea a împuşcăturii. 256 00:15:34,716 --> 00:15:35,499 Oh da. 257 00:15:35,630 --> 00:15:36,805 Hi. 258 00:15:36,936 --> 00:15:37,893 M-am oprit să să știi că am găsit 259 00:15:38,024 --> 00:15:39,634 ucigașul prietenei tale Melissa. 260 00:15:39,764 --> 00:15:41,027 Un sfat anonim a dus la arestare 261 00:15:41,157 --> 00:15:42,985 de Jessie Hall, un membru al unei bande. 262 00:15:43,116 --> 00:15:46,510 A mărturisit în timp ce se afla în arest. 263 00:15:46,641 --> 00:15:50,036 Dnă Butler, știați când vine un apel la 911, 264 00:15:50,166 --> 00:15:52,690 adresa apelantului este afișat pe ecranul unui computer. 265 00:15:55,432 --> 00:15:58,566 Oh, cred că nu am făcut-o. 266 00:15:58,696 --> 00:16:01,961 Dar nu eu sunt martora. 267 00:16:02,091 --> 00:16:02,962 Am sunat pentru un prieten. 268 00:16:05,790 --> 00:16:07,314 Ei bine, atunci ai făcut-o lucrul potrivit, 269 00:16:07,444 --> 00:16:09,272 iar prietenul tău este foarte special. 270 00:16:13,189 --> 00:16:14,321 Da, a fost. 271 00:16:19,717 --> 00:16:21,545 Ar putea Melissa cu adevărat au fost martorul cheie 272 00:16:21,676 --> 00:16:22,764 în propria ei crimă? 273 00:16:22,894 --> 00:16:24,766 Chiar a funcționat ședința? 274 00:16:24,896 --> 00:16:28,074 Sau a fost una dintre fete adăpostește un secret teribil? 275 00:16:28,204 --> 00:16:30,380 Unul pe care ea l-a folosit ședința de dezvăluit? 276 00:16:30,511 --> 00:16:31,816 Sau au făcut cei trei fetele își imaginează 277 00:16:31,947 --> 00:16:34,645 le-au auzit morții mesajul prietenei? 278 00:16:34,776 --> 00:16:37,213 Are povestea asta suna ca o minciuna? 279 00:16:37,344 --> 00:16:41,130 Sau captează spiritul adevărului? 280 00:16:41,261 --> 00:16:43,480 Vom afla dacă această poveste este adevărată sau falsă 281 00:16:43,611 --> 00:16:45,091 la finalul spectacolului nostru. 282 00:16:45,221 --> 00:16:48,572 În continuare, un bun samaritean și o răsplată ciudată pe Dincolo 283 00:16:48,703 --> 00:16:51,227 Realitate sau ficțiune. 284 00:16:51,358 --> 00:16:54,274 Există o filozofie populară care spune, dacă o faptă bună are 285 00:16:54,404 --> 00:16:57,364 a fost făcut pentru tine, cel mai bun mod a exprima mulțumiri înseamnă a face 286 00:16:57,494 --> 00:16:59,627 o faptă bună pentru altcineva, care 287 00:16:59,757 --> 00:17:03,326 ne aduce la mic orașul Bunului Samaritean. 288 00:17:03,457 --> 00:17:06,155 Nu sunt fapte atât de bune se întâmplă neapărat aici, 289 00:17:06,286 --> 00:17:08,679 este oportunitatea care continuă să crească. 290 00:17:08,810 --> 00:17:11,943 Cal Russert este pe cale să intre orașul Bunului Samaritean, 291 00:17:12,074 --> 00:17:13,989 și oportunitatea este pe cale să bată. 292 00:17:25,087 --> 00:17:27,046 Sper că e bine. 293 00:17:27,176 --> 00:17:28,699 Sunt sigur că e bine. 294 00:17:28,830 --> 00:17:30,484 Tocmai a mâncat ceva nu ar trebui să mănânce. 295 00:17:30,614 --> 00:17:32,268 Cal Russert și soția lui 296 00:17:32,399 --> 00:17:35,358 Rosie era în vizită la prieteni near the town of Good Samaritan 297 00:17:35,489 --> 00:17:38,927 când au primit un apel de la dădaca lor. 298 00:17:39,058 --> 00:17:42,061 Singurul lor copil, Cal Jr. se îmbolnăvise brusc 299 00:17:42,191 --> 00:17:43,801 cu probleme cu stomacul. 300 00:17:43,932 --> 00:17:46,804 E ultima dată când plec el cu acea dădacă. 301 00:17:46,935 --> 00:17:49,894 Nu e vina ei. Îl cunoști pe micuțul Cal. 302 00:17:50,025 --> 00:17:51,418 Știu. 303 00:17:51,548 --> 00:17:54,769 Mă voi simți mai bine când ajungem acasă. 304 00:17:54,899 --> 00:17:56,075 Vom ajunge acasă în cel mai scurt timp. 305 00:17:56,205 --> 00:17:57,772 JONATHAN FRAKES Treaba lui Cal 306 00:17:57,902 --> 00:18:00,775 conducea vehicule cu 18 roți și cunoştea drumurile din zonă 307 00:18:00,905 --> 00:18:04,257 ca dosul mâinii. 308 00:18:04,387 --> 00:18:07,695 Ce-i asta? 309 00:18:07,825 --> 00:18:09,392 Oh, Cal, arată rău. 310 00:18:09,523 --> 00:18:10,263 Chiar rău. 311 00:18:13,353 --> 00:18:15,006 Așteptați aici. 312 00:18:15,137 --> 00:18:15,920 Ei bine, fii atent! 313 00:18:19,141 --> 00:18:20,838 Cal avea o pregătire de bază 314 00:18:20,969 --> 00:18:23,493 în primul ajutor și tehnici de salvare a vieții, 315 00:18:23,624 --> 00:18:25,974 dar nu era sigur că va fi capabil să facă față acestei situații. 316 00:18:33,329 --> 00:18:34,591 Hei! 317 00:18:34,722 --> 00:18:36,593 Hei, mă auzi? 318 00:18:36,724 --> 00:18:37,681 Trebuie să-l scot de acolo. 319 00:18:44,253 --> 00:18:45,036 Cal! 320 00:18:45,167 --> 00:18:46,516 Ești bine? 321 00:18:46,647 --> 00:18:47,691 Rămâi în camion, Rose! 322 00:19:26,208 --> 00:19:28,167 Cum este el? 323 00:19:28,297 --> 00:19:30,038 Nu există bătăi ale inimii și nu respiră. 324 00:19:40,614 --> 00:19:41,484 Haide! 325 00:19:53,104 --> 00:19:55,498 Hai, respira! 326 00:19:55,629 --> 00:19:58,458 Haide! 327 00:19:58,588 --> 00:20:00,634 Doamne, Cal, ai făcut-o! 328 00:20:00,764 --> 00:20:02,418 Ai făcut-o! 329 00:20:02,549 --> 00:20:03,550 Ai făcut-o. 330 00:20:03,680 --> 00:20:04,594 Ia-o mai ușor, amice. 331 00:20:04,725 --> 00:20:06,901 O să fii bine. 332 00:20:07,031 --> 00:20:10,861 Vom primi tu la un spital. 333 00:20:10,992 --> 00:20:11,906 Multumesc. 334 00:20:12,036 --> 00:20:13,081 O să trag camionul. 335 00:20:17,346 --> 00:20:18,086 În regulă. 336 00:20:18,217 --> 00:20:19,479 Stai acolo. 337 00:20:19,609 --> 00:20:20,741 Ai de gând să reușești. 338 00:20:20,871 --> 00:20:22,090 JONATHAN FRAKES Cal Russert 339 00:20:22,221 --> 00:20:24,440 a salvat viata lui Sam Singley în acea zi, 340 00:20:24,571 --> 00:20:26,573 pe o întindere singuratică de drum de la periferie 341 00:20:26,703 --> 00:20:30,011 a orasului Bunului Samaritean. 342 00:20:30,141 --> 00:20:32,709 Cinci ani mai târziu, oportunitatea de a plăti 343 00:20:32,840 --> 00:20:34,145 s-a produs fapta bună înainte. 344 00:20:40,978 --> 00:20:43,546 - Sper că e bine. - Nu vă faceți griji. 345 00:20:43,677 --> 00:20:44,373 Vom ajunge acasă în curând. 346 00:20:54,557 --> 00:20:55,819 JONATHAN FRAKES Sam Singley, 347 00:20:55,950 --> 00:20:57,604 omul căruia i s-a dat darul vieții 348 00:20:57,734 --> 00:21:01,564 through a stranger's good deed, se grăbea acasă cu soția lui 349 00:21:01,695 --> 00:21:04,567 să îngrijească copilul lor bolnav. 350 00:21:04,698 --> 00:21:06,917 Sam, ce este asta? 351 00:21:13,010 --> 00:21:14,360 Fii atent, Sam. 352 00:21:34,858 --> 00:21:36,686 Hei! 353 00:21:36,817 --> 00:21:39,254 Hei, ești bine? 354 00:21:39,385 --> 00:21:42,257 Eşti în regulă? 355 00:21:42,388 --> 00:21:45,478 Sam, ești bine? 356 00:21:45,608 --> 00:21:46,479 Stai doar în camion. 357 00:21:46,609 --> 00:21:48,394 Există o scurgere de motorină. 358 00:21:48,524 --> 00:21:49,351 Atenție! 359 00:22:25,822 --> 00:22:27,171 Nu poate fi. 360 00:22:34,265 --> 00:22:35,571 Fără bătăi ale inimii. 361 00:22:39,227 --> 00:22:40,533 Nu merge. 362 00:22:47,714 --> 00:22:49,368 Hai, respira. 363 00:22:49,498 --> 00:22:50,760 Hai, respira! 364 00:22:55,286 --> 00:22:57,114 O să fii bine. 365 00:22:57,245 --> 00:22:58,725 Vei reuși. 366 00:22:58,855 --> 00:23:00,814 E bine? 367 00:23:00,944 --> 00:23:02,685 Da, trebuie să ajungem el la spital. 368 00:23:02,816 --> 00:23:05,340 Îi salvezi viața, Sam. 369 00:23:05,471 --> 00:23:07,516 Asta nu este jumătate. 370 00:23:07,647 --> 00:23:10,127 Acesta este Cal Russert, acelaşi om care 371 00:23:10,258 --> 00:23:11,390 mi-a salvat viața acum cinci ani. 372 00:23:18,309 --> 00:23:19,876 Ar putea fi adevărată această poveste? 373 00:23:20,007 --> 00:23:23,314 Ar putea un om a cărui viață a fost salvat de un bun samaritean sfârşit 374 00:23:23,445 --> 00:23:26,317 salvând la fel viața omului ani mai târziu? 375 00:23:26,448 --> 00:23:28,624 Acesta a fost pur și simplu un coincidență uimitoare, 376 00:23:28,755 --> 00:23:31,801 sau chiar a adus soarta Sam la locul potrivit 377 00:23:31,932 --> 00:23:33,847 exact la momentul potrivit? 378 00:23:33,977 --> 00:23:37,677 În căutarea realității, ar trebui ne oprim aici pentru adevăr, 379 00:23:37,807 --> 00:23:40,462 sau ar trebui doar continuați cu camionul? 380 00:23:40,593 --> 00:23:42,812 Vom afla dacă această poveste este adevărată sau falsă 381 00:23:42,943 --> 00:23:44,510 la finalul spectacolului nostru. 382 00:23:44,640 --> 00:23:48,252 Apoi, o femeie este bântuită de un vis terifiant pe Dincolo 383 00:23:48,383 --> 00:23:51,517 Realitate sau ficțiune. 384 00:23:51,647 --> 00:23:53,170 Încă de la început zile ale civilizației 385 00:23:53,301 --> 00:23:56,435 au fost oameni care pretind că interpretează visele. 386 00:23:56,565 --> 00:23:58,480 Cărți ca aceasta oferă câteva exemple. 387 00:23:58,611 --> 00:24:01,788 Dacă visezi la flăcări, poate indica pasiune. 388 00:24:01,918 --> 00:24:05,052 Visează bani, s-ar putea să fii exprimarea puterii personale. 389 00:24:05,182 --> 00:24:08,664 Un vis despre conducere ar putea fi o declarație de independență... 390 00:24:08,795 --> 00:24:10,100 diversiune destul de plăcută. 391 00:24:10,231 --> 00:24:14,148 Dar uneori vise trece dincolo de simple simboluri. 392 00:24:14,278 --> 00:24:17,238 Uneori pot lua ține toată viața ta. 393 00:24:17,368 --> 00:24:19,719 Fii martor la ciudatul cazul Ivannei Turner. 394 00:24:24,550 --> 00:24:25,594 BRIAN TURNER Soția mea 395 00:24:25,725 --> 00:24:27,291 Ivanna fusese având vise urâte 396 00:24:27,422 --> 00:24:29,772 ever since she was a child. 397 00:24:29,903 --> 00:24:31,818 Mereu am crezut că coșmarurile au fost o reacție 398 00:24:31,948 --> 00:24:35,430 la copilăria ei tulbure. 399 00:24:35,561 --> 00:24:37,519 Ivanna s-a născut în Uniunea Sovietică, 400 00:24:37,650 --> 00:24:39,695 dar a dezertat la asta tara cu o bunica 401 00:24:39,826 --> 00:24:42,481 când avea doar șase ani, corect după moartea părinţilor ei. 402 00:24:48,574 --> 00:24:49,575 te-am crezut a spus că mergi 403 00:24:49,705 --> 00:24:50,663 să renunți când ai împlinit 30 de ani. 404 00:24:53,404 --> 00:24:54,449 Mai am o zi rămasă. 405 00:24:57,278 --> 00:24:59,236 Hei, surpriză, fata de ziua mea. 406 00:24:59,367 --> 00:25:02,979 Am făcut rezervări la Giuseppe. 407 00:25:03,110 --> 00:25:04,546 Nu, nu pot. 408 00:25:04,677 --> 00:25:06,679 Oh, hei, uite că știu crezi ca e scump 409 00:25:06,809 --> 00:25:09,943 dar ai împlinit o singură dată 30 de ani. 410 00:25:10,073 --> 00:25:13,033 Brian, este foarte grijuliu la tine, 411 00:25:13,163 --> 00:25:15,514 dar vreau doar să stau acasă. 412 00:25:15,644 --> 00:25:17,472 Hai că meriți o noapte de distracție. 413 00:25:17,603 --> 00:25:18,734 au spus Julie și Doug s-ar alătura nouă. 414 00:25:18,865 --> 00:25:19,561 Am spus nu! 415 00:25:25,480 --> 00:25:26,742 Ce se întâmplă Ivanna? 416 00:25:26,873 --> 00:25:28,483 Visele sunt cele care te deranjează 417 00:25:28,614 --> 00:25:29,484 sau este altceva? 418 00:25:33,880 --> 00:25:37,231 O să mor mai departe ziua mea, Brian. 419 00:25:37,361 --> 00:25:42,802 Este să-l vezi în mine coșmaruri, iar și iar. 420 00:25:42,932 --> 00:25:46,414 În toți acești ani, așa este același coșmar. 421 00:25:46,545 --> 00:25:48,677 Ce? 422 00:25:48,808 --> 00:25:51,288 Păi ce vezi? 423 00:25:51,419 --> 00:25:58,905 Este ziua mea de 30 de ani, și aud acest zgomot puternic, 424 00:25:59,035 --> 00:26:01,298 ca un sunet de pocnire. 425 00:26:01,429 --> 00:26:06,695 Există o flacără și apoi eu auzi acest țipăt oribil. 426 00:26:09,829 --> 00:26:11,004 Și apoi mă culc pe podea. 427 00:26:15,486 --> 00:26:18,315 Brian, îmi văd propria moarte. 428 00:26:24,626 --> 00:26:26,454 în timp ce Ivanna s-a jucat cu prietena ei 429 00:26:26,585 --> 00:26:29,936 Fiul lui Julie, am vorbit cu Julie. 430 00:26:30,066 --> 00:26:31,546 Ea este asa bun cu copiii. 431 00:26:31,677 --> 00:26:33,330 Ivanna s-a născut pentru a fi mamă. 432 00:26:33,461 --> 00:26:35,245 Aș vrea să încep o familie chiar acum 433 00:26:35,376 --> 00:26:36,856 dar Ivanna a fost reticentă. 434 00:26:41,121 --> 00:26:43,602 Este pentru că coșmar nu-i așa? 435 00:26:43,732 --> 00:26:45,908 Ei bine, mă bucur că ea in sfarsit ti-a spus. 436 00:26:46,039 --> 00:26:47,388 Ea nu vrea rămâne însărcinată pentru că ea 437 00:26:47,518 --> 00:26:49,085 crede că o să moară. 438 00:26:49,216 --> 00:26:51,479 Brian, Ivanna are nevoie de tine fii înțelegător în privința asta. 439 00:26:51,610 --> 00:26:55,744 Încerc să fiu, dar sunt confuz de ce un vis 440 00:26:55,875 --> 00:26:57,311 ar supăra-o atât de tare. 441 00:26:57,441 --> 00:26:59,748 Dar Ivanna nu crede că e doar un vis. 442 00:26:59,879 --> 00:27:02,446 Ea crede că este o premoniție, la fel ca cea ea 443 00:27:02,577 --> 00:27:03,404 a avut despre moartea părinților ei. 444 00:27:06,494 --> 00:27:08,757 Când Ivanna era copil, ea a avut un recurent 445 00:27:08,888 --> 00:27:11,673 coșmar că părinții ei urmau să fie uciși. 446 00:27:11,804 --> 00:27:14,589 Sa întâmplat, Brian, exact ca a văzut-o în visele ei. 447 00:27:19,768 --> 00:27:21,248 Era aproape miezul nopții, 448 00:27:21,378 --> 00:27:23,424 și am stat toată noaptea așteptând să se termine ziua. 449 00:27:28,429 --> 00:27:29,648 Îmi pare rău că nu am putut aranja o vreme mai buna 450 00:27:29,778 --> 00:27:30,561 pentru ziua ta. 451 00:27:35,392 --> 00:27:37,351 În vis eu niciodată a văzut-o ca pe o noapte furtunoasă. 452 00:27:37,481 --> 00:27:38,482 Ei bine, asta este o lucru bun, nu? 453 00:27:41,572 --> 00:27:44,837 Îmi pare rău că niciodată ti-am spus mai devreme. 454 00:27:44,967 --> 00:27:47,143 Am crezut că îți vei face griji sau cred că am fost nebun. 455 00:27:50,756 --> 00:27:52,583 De ce ești atât de bun cu mine? 456 00:27:52,714 --> 00:27:53,672 Pentru că te iubesc. 457 00:27:56,065 --> 00:27:57,327 Dragă, e doar o furtună. 458 00:27:57,458 --> 00:28:00,200 Zgomotul acela, acela sunet de popping, 459 00:28:00,330 --> 00:28:01,592 Am auzit-o în coșmarul meu. 460 00:28:01,723 --> 00:28:03,290 Un transformator a explodat, a stins luminile. 461 00:28:03,420 --> 00:28:04,160 Nu te poate răni. 462 00:28:11,864 --> 00:28:15,650 Flacăra-- flacăra a fost și el în coșmar. 463 00:28:20,263 --> 00:28:22,135 Ah! 464 00:28:22,265 --> 00:28:23,832 Brian, se întâmplă! 465 00:28:23,963 --> 00:28:25,791 Sunetul scârțâit era și în coșmar. 466 00:28:25,921 --> 00:28:26,879 Ivanna, ascultă-mă. Ascultă la mine. 467 00:28:27,009 --> 00:28:27,793 Este doar o alarmă de mașină. 468 00:28:27,923 --> 00:28:29,533 Vântul a declanșat-o. 469 00:28:29,664 --> 00:28:32,667 OK, uite, două minute până la miezul nopții și ziua ta de naștere 470 00:28:32,798 --> 00:28:33,842 peste. 471 00:28:33,973 --> 00:28:34,930 Ce s-ar putea întâmpla în două minute? 472 00:28:35,061 --> 00:28:35,757 BINE? 473 00:28:39,805 --> 00:28:40,849 Îmi pare rău. 474 00:28:40,980 --> 00:28:43,069 - E în regulă. - Voi fi bine. 475 00:28:43,199 --> 00:28:44,026 BINE. 476 00:28:44,157 --> 00:28:45,201 Acum, stai jos. 477 00:28:45,332 --> 00:28:46,072 Stai aici. 478 00:28:46,202 --> 00:28:47,421 BINE. 479 00:28:47,551 --> 00:28:48,509 Mă duc să închid alarma masinii dezactivata. 480 00:28:48,639 --> 00:28:49,510 Mă întorc imediat. 481 00:28:49,640 --> 00:28:50,424 BINE. 482 00:29:17,320 --> 00:29:18,060 Ivanna! 483 00:29:34,163 --> 00:29:36,557 Ivanna. 484 00:29:36,687 --> 00:29:37,558 Ivanna. 485 00:29:37,688 --> 00:29:38,428 Ivanna. 486 00:29:46,959 --> 00:29:48,308 În ciuda vânătăii, 487 00:29:48,438 --> 00:29:50,876 Ivanna i-a supraviețuit ziua de naștere și coșmarul ei 488 00:29:51,006 --> 00:29:51,746 nu a mai venit niciodată. 489 00:29:55,358 --> 00:29:58,971 Un an mai târziu, Ivanna și-a sărbătorit 31 de ani, 490 00:29:59,101 --> 00:30:02,104 și până atunci, aveam o mult mai mult de sărbătorit. 491 00:30:02,235 --> 00:30:03,976 Ivanna a făcut-o în sfârșit rămâne însărcinată 492 00:30:04,106 --> 00:30:06,979 și a dat naștere unui fetiță frumoasă. 493 00:30:07,109 --> 00:30:10,460 Unchiul ei Demetri chiar a călătorit din Rusia să ne facă o vizită. 494 00:30:10,591 --> 00:30:16,597 Oh, e atât de frumoasă, la fel ca mama ei. 495 00:30:16,727 --> 00:30:19,556 Începeți să vă gândiți de dorința ta, păpușă. 496 00:30:19,687 --> 00:30:22,124 Mi-am primit deja dorința. 497 00:30:22,255 --> 00:30:24,300 Ar trebui să facem niște poze cu unchiul tău și copilul. 498 00:30:24,431 --> 00:30:25,649 BINE. 499 00:30:25,780 --> 00:30:26,041 Voi lua camera din dormitor. 500 00:30:28,565 --> 00:30:30,524 Ivanna arată radiantă. 501 00:30:30,654 --> 00:30:33,353 Oh, mă bucur atât de mult că a făcut-o a găsit o asemenea fericire. 502 00:30:33,483 --> 00:30:35,921 Era o fetiță atât de tristă. 503 00:30:36,051 --> 00:30:38,837 A fost tragic să o pierzi părinţii când ea avea doar cinci ani. 504 00:30:38,967 --> 00:30:40,142 Cinci? 505 00:30:40,273 --> 00:30:41,665 bunica Ivannei a spus că avea șase ani. 506 00:30:41,796 --> 00:30:42,884 Oh, nu, nu, nu, nu, nu. 507 00:30:43,015 --> 00:30:44,233 Îmi amintesc bine. 508 00:30:44,364 --> 00:30:45,582 A fost un lucru foarte înspăimântător timp când ei 509 00:30:45,713 --> 00:30:47,802 evadat din Uniunea Sovietică. 510 00:30:47,933 --> 00:30:50,761 Bunica ei tu Știu că era, um, confuz. 511 00:30:50,892 --> 00:30:52,154 O, nu, nu, nu. 512 00:30:52,285 --> 00:30:54,243 Ivanna avea cinci ani. 513 00:30:54,374 --> 00:30:57,203 Atunci Ivanna nu e împlinesc azi 31 de ani. 514 00:30:57,333 --> 00:30:59,161 Are doar 30 de ani? 515 00:30:59,292 --> 00:31:01,511 Omul norocos. 516 00:31:01,642 --> 00:31:03,818 Devii mai tânăr soție și primești 517 00:31:03,949 --> 00:31:05,341 să trăiesc peste un an cu ea. 518 00:31:08,649 --> 00:31:10,042 BRIAN TURNER Brusc, 519 00:31:10,172 --> 00:31:12,435 detaliile lui Ivanna visul a revenit inundat... 520 00:31:12,566 --> 00:31:14,960 un zgomot, flăcările. 521 00:31:23,185 --> 00:31:26,797 Știam că trebuie să ajung ea, dar era prea târziu. 522 00:31:26,928 --> 00:31:29,148 Era moartă, doar ca în visul ei. 523 00:31:32,325 --> 00:31:34,109 Rapoartele medicale arată că Ivanna Turner a suferit 524 00:31:34,240 --> 00:31:36,677 un anevrism, rezultând în moartea ei subită 525 00:31:36,807 --> 00:31:38,722 la 30 de ani. 526 00:31:38,853 --> 00:31:39,941 A existat cu adevărat un blestem pe viața ei 527 00:31:40,072 --> 00:31:41,856 a comunicat prin visele ei? 528 00:31:41,987 --> 00:31:44,554 Sau s-a pus ea într-o stare fatală? 529 00:31:44,685 --> 00:31:46,469 Amintiți-vă, era fumătoare. 530 00:31:46,600 --> 00:31:51,213 Aceasta este povestea unui vis de moarte împodobită cu fapte după fapte, 531 00:31:51,344 --> 00:31:54,869 sau este la fel de gol ca costum de ziua? 532 00:31:55,000 --> 00:31:57,263 Vom afla dacă această poveste este adevărată sau falsă 533 00:31:57,393 --> 00:31:58,612 la finalul spectacolului nostru. 534 00:31:58,742 --> 00:32:01,484 Apoi, trucuri de petrecere transformă-te în frică pe Beyond 535 00:32:01,615 --> 00:32:04,487 Realitate sau ficțiune. 536 00:32:04,618 --> 00:32:07,099 Cu toții cunoaștem viața lui petrecere, cineva care se aprinde 537 00:32:07,229 --> 00:32:09,057 o cameră pur și simplu lângă intrând şi punând 538 00:32:09,188 --> 00:32:10,885 un abajur pe capul lor. 539 00:32:11,016 --> 00:32:12,060 Știu și eu câteva trucuri. 540 00:32:12,191 --> 00:32:15,759 Acum, nu încerca asta acasă. 541 00:32:15,890 --> 00:32:16,847 Exersez de ani de zile. 542 00:32:21,504 --> 00:32:23,898 Claire Natvig este un adevărata viață a partidului. 543 00:32:24,029 --> 00:32:26,945 Specialitatea ei constă în trucuri ale telepatiei mentale. 544 00:32:27,075 --> 00:32:28,685 Cu ajutorul lui soțul ei, George, 545 00:32:28,816 --> 00:32:30,861 ea îi uimește pe toți prietenii. 546 00:32:30,992 --> 00:32:33,647 Dar în curând, va fi foarte clar că petrecerea s-a terminat. 547 00:32:35,866 --> 00:32:37,216 George și Claire 548 00:32:37,346 --> 00:32:39,914 Lui Natvig îi plăcea își distrează prietenii 549 00:32:40,045 --> 00:32:42,917 cu trucuri telekinetice. 550 00:32:43,048 --> 00:32:46,660 Haideți doar să curățăm aerul un pic. 551 00:32:46,790 --> 00:32:48,705 Și dacă ai putea ia-ți mâinile. 552 00:32:48,836 --> 00:32:51,360 Nimeni nu se atinge masa, te rog. 553 00:32:51,491 --> 00:32:53,232 Au mers foarte mult 554 00:32:53,362 --> 00:32:56,496 pentru a convinge oamenii că Claire s-a născut cu un dar special. 555 00:32:56,626 --> 00:32:58,628 OK, concentrează-te. 556 00:32:58,759 --> 00:32:59,499 Concentrează-te, Claire. 557 00:32:59,629 --> 00:33:00,413 Asta este. 558 00:33:03,416 --> 00:33:05,679 BINE. 559 00:33:05,809 --> 00:33:08,073 Singurele lucruri care se mișcă aici sunt mâinile de pe ceasul meu. 560 00:33:08,203 --> 00:33:09,770 Shh! 561 00:33:09,900 --> 00:33:14,035 Hai, Lou, te duci să-i rupă concentrarea. 562 00:33:14,166 --> 00:33:15,036 BINE. 563 00:33:15,167 --> 00:33:16,646 Da asta e. 564 00:33:16,777 --> 00:33:17,517 Concentrează-te. 565 00:33:23,653 --> 00:33:25,003 Ah, se mișcă. 566 00:33:32,706 --> 00:33:33,533 Claire, e suficient. 567 00:33:37,667 --> 00:33:39,756 Mai ai îndoieli, Lou? 568 00:33:39,887 --> 00:33:41,193 Nu. 569 00:33:41,323 --> 00:33:44,805 Fără îndoială, George. Claire, ești uimitoare. 570 00:33:54,032 --> 00:33:56,817 L-ai văzut pe să te uiți la fața lui Lou? 571 00:33:56,947 --> 00:33:59,559 Știu. 572 00:33:59,689 --> 00:34:00,603 Oh. 573 00:34:00,734 --> 00:34:01,604 Ai fost atât de grozav în seara asta. 574 00:34:01,735 --> 00:34:03,084 Nu, tu. 575 00:34:03,215 --> 00:34:05,434 Concentrează-te, Claire, concentrează-te. 576 00:34:05,565 --> 00:34:07,915 Știi, m-am gândit a fost o atingere plăcută. 577 00:34:12,311 --> 00:34:14,182 Mă uimește că nimeni nu se gândește niciodată 578 00:34:14,313 --> 00:34:15,488 despre privirea sub masă. 579 00:34:15,618 --> 00:34:17,185 Știu, știu. 580 00:34:17,316 --> 00:34:18,447 Ei chiar vor să creadă că ești telekinetic. 581 00:34:18,578 --> 00:34:20,188 Oh, dragă. 582 00:34:20,319 --> 00:34:22,451 Fara ta magneți, nu sunt nimic. 583 00:34:22,582 --> 00:34:25,672 Ah, facem o echipă bună, nu-i așa? 584 00:34:39,816 --> 00:34:43,864 am crezut ca noi a lăsat lumina aprinsă înăuntru. 585 00:34:43,994 --> 00:34:47,346 Becul trebuie să fi ars. 586 00:34:47,476 --> 00:34:48,825 Da. 587 00:34:48,956 --> 00:34:50,305 Asta trebuie să fie. 588 00:35:02,926 --> 00:35:03,927 Hei, ce se întâmplă aici? 589 00:35:04,058 --> 00:35:06,843 Taci. 590 00:35:06,974 --> 00:35:09,498 Uite, uh, ia orice vrei tu. 591 00:35:09,629 --> 00:35:10,891 Doar... doar nu ne răni, bine? 592 00:35:11,021 --> 00:35:12,675 Ți-am spus să taci din gură. 593 00:35:12,806 --> 00:35:13,720 Lipiți-l cu bandă adezivă și călușați-l. 594 00:35:13,850 --> 00:35:14,634 George. 595 00:35:14,764 --> 00:35:17,898 Vino aici, dragă. 596 00:35:18,028 --> 00:35:19,726 În ultimele trei luni, 597 00:35:19,856 --> 00:35:21,945 fusese o serie a jafurilor prin invazie la domiciliu 598 00:35:22,076 --> 00:35:23,295 in cartier. 599 00:35:23,425 --> 00:35:24,992 Ziarul citat unele dintre victime 600 00:35:25,123 --> 00:35:28,343 ca spunând că au fost bătuți rău de doi bărbați în măști de schi. 601 00:35:28,474 --> 00:35:29,605 OK, mergi sus. 602 00:35:29,736 --> 00:35:30,911 o să primesc totul aici jos. 603 00:35:31,041 --> 00:35:32,347 Ce zici de doi în garaj? 604 00:35:32,478 --> 00:35:35,350 Mă gândesc la asta. 605 00:35:35,481 --> 00:35:37,047 După ce am citit despre toate 606 00:35:37,178 --> 00:35:39,093 acele jafuri, George și Claire 607 00:35:39,224 --> 00:35:41,139 a avut o alarmă specială sistem instalat 608 00:35:41,269 --> 00:35:44,272 în casa lor care a mers direct la secția de poliție. 609 00:35:44,403 --> 00:35:46,709 Dar a fost dezactivat de cei doi hoţi. 610 00:35:46,840 --> 00:35:49,321 George, de ce nu poliția aici încă? 611 00:35:49,451 --> 00:35:51,366 Ei trebuie de a deconectat alarma. 612 00:35:51,497 --> 00:35:52,802 Ce vom face? 613 00:35:52,933 --> 00:35:54,369 Nu știu. 614 00:35:54,500 --> 00:35:56,197 Ce Dar ar putea veni înapoi aici și ucide-ne. 615 00:35:56,328 --> 00:35:57,807 George, oprește-te! 616 00:35:57,938 --> 00:36:00,636 Ei bine fac asta, știi? 617 00:36:00,767 --> 00:36:03,552 Uite, o să mergem trebuie să încerce să iasă. 618 00:36:03,683 --> 00:36:04,510 BINE? 619 00:36:04,640 --> 00:36:05,554 Vom face asta împreună. 620 00:36:05,685 --> 00:36:06,990 Pune-ți genunchii în fața ta. 621 00:36:07,121 --> 00:36:07,904 BINE? 622 00:36:08,035 --> 00:36:09,036 Pe trei. 623 00:36:09,167 --> 00:36:12,474 Unu, doi, trei. 624 00:36:12,605 --> 00:36:13,780 Oh! 625 00:36:13,910 --> 00:36:15,173 BINE. 626 00:36:15,303 --> 00:36:16,870 Vom avea să încerc să stea în picioare, bine? 627 00:36:17,000 --> 00:36:20,569 Unu, doi, trei. 628 00:36:20,700 --> 00:36:21,440 Apăsaţi. 629 00:36:21,570 --> 00:36:22,397 Oh! 630 00:36:22,528 --> 00:36:24,573 Apăsaţi. 631 00:36:24,704 --> 00:36:26,532 BINE. 632 00:36:26,662 --> 00:36:28,577 BINE. 633 00:36:28,708 --> 00:36:29,752 Trebuie să obținem asta alarma să se declanșeze. 634 00:36:32,842 --> 00:36:34,714 Cum? 635 00:36:34,844 --> 00:36:37,020 Folosește-ți telekineza. 636 00:36:37,151 --> 00:36:38,892 George, asta e un truc pe care îl facem la petreceri. 637 00:36:39,022 --> 00:36:40,154 Nu am puteri. 638 00:36:40,285 --> 00:36:43,331 Nu, nu, nu, ești greșit, Claire. 639 00:36:43,462 --> 00:36:44,724 Ai darul. 640 00:36:44,854 --> 00:36:46,073 Tu faci. 641 00:36:46,204 --> 00:36:47,944 Doar că nu am spus niciodată tu înainte pentru că eu 642 00:36:48,075 --> 00:36:48,945 nu am vrut să te sperii. 643 00:36:49,076 --> 00:36:50,773 Ce vrei sa spui? 644 00:36:50,904 --> 00:36:53,167 Nu am folosit magneți în seara asta. 645 00:36:53,298 --> 00:36:54,647 Ce? 646 00:36:54,777 --> 00:36:56,605 Ai fost tot tu, Claire. 647 00:36:56,736 --> 00:36:58,172 Le muți tu lucruri pe cont propriu. 648 00:37:01,044 --> 00:37:03,264 George, vorbesti serios? 649 00:37:03,395 --> 00:37:04,744 Da, complet. 650 00:37:04,874 --> 00:37:07,355 Ascultă-mă, tu pot face asta, Claire. 651 00:37:07,486 --> 00:37:08,269 BINE. 652 00:37:08,400 --> 00:37:09,749 Ne poți salva viețile. 653 00:37:09,879 --> 00:37:10,750 În regulă. 654 00:37:10,880 --> 00:37:12,230 OK, mișcă-te cu mine. 655 00:37:21,761 --> 00:37:22,675 George, nu pot. 656 00:37:22,805 --> 00:37:23,545 Da, poți. 657 00:37:23,676 --> 00:37:25,068 O poți face. 658 00:37:25,199 --> 00:37:26,069 Puteți face acest lucru să se întâmple. 659 00:37:30,073 --> 00:37:31,423 Concentrează-te, Claire. 660 00:37:31,553 --> 00:37:32,293 Concentrează-te. 661 00:37:39,953 --> 00:37:42,869 George. 662 00:37:42,999 --> 00:37:44,262 O faci, dragă. 663 00:37:50,529 --> 00:37:52,313 Ce-i cu toate alarmele? 664 00:37:52,444 --> 00:37:53,227 Nu știu. 665 00:37:57,057 --> 00:37:59,233 Nu arăți atât de bine. 666 00:37:59,364 --> 00:38:01,670 Nu mă simt foarte bine. 667 00:38:13,595 --> 00:38:14,988 Îngheţa! 668 00:38:15,118 --> 00:38:16,076 Criminalul Denny Ryan 669 00:38:16,206 --> 00:38:17,817 a fost arestat pentru tâlhărie armată. 670 00:38:17,947 --> 00:38:21,908 Partenerul său, Milt Stevens, a fost dus la un spital local. 671 00:38:22,038 --> 00:38:24,737 S-a descoperit că unii forță electromagnetică necunoscută 672 00:38:24,867 --> 00:38:27,043 a fost scurtcircuitat stimulatorul lui cardiac. 673 00:38:27,174 --> 00:38:29,611 Claire și George au devenit eroi de cartier. 674 00:38:33,093 --> 00:38:35,400 Chiar a făcut-o Claire a folosit puteri telekinetice 675 00:38:35,530 --> 00:38:38,620 pentru a se salva pe ea și pe ea soț, George în noaptea aceea? 676 00:38:38,751 --> 00:38:42,755 Sau momentul a fost întâmplător legat de o supratensiune locală? 677 00:38:42,885 --> 00:38:44,887 George a spus că nu a folosit magneții pentru trucul lor 678 00:38:45,018 --> 00:38:46,062 la petrecere. 679 00:38:46,193 --> 00:38:47,325 Spune el adevărul? 680 00:38:47,455 --> 00:38:49,805 sau cu disperare apuca de paie? 681 00:38:49,936 --> 00:38:53,243 Adevărul este că Claire nu a fost niciodată capabil să adune puterile 682 00:38:53,374 --> 00:38:55,333 de telekineză din nou. 683 00:38:55,463 --> 00:39:00,990 S-a întâmplat cu adevărat această poveste, sau a fost doar un alt joc mental? 684 00:39:01,121 --> 00:39:04,342 În continuare, vei afla care dintre poveștile noastre sunt fapte 685 00:39:04,472 --> 00:39:07,388 şi care sunt ficţiune când Dincolo de credință revine. 686 00:39:10,957 --> 00:39:12,480 Acum să privim înapoi la poveștile din seara asta 687 00:39:12,611 --> 00:39:15,178 și află care sunt inspirat de evenimente reale 688 00:39:15,309 --> 00:39:18,530 si care sunt total false. 689 00:39:18,660 --> 00:39:21,446 Să trecem în revistă povestea lui soț care s-a căsătorit pentru bani 690 00:39:21,576 --> 00:39:24,666 dar s-a încheiat cu o deces precoce. 691 00:39:24,797 --> 00:39:25,493 Cine eşti tu? 692 00:39:28,844 --> 00:39:35,198 Eu sunt Milo Youngston și eu vreau să-mi las pe Cassie în pace. 693 00:39:35,329 --> 00:39:37,549 Da corect. 694 00:39:37,679 --> 00:39:39,812 nu stiu cine esti, prietene, sau ce faci, 695 00:39:39,942 --> 00:39:43,032 dar Milo Youngston e mort. 696 00:39:43,163 --> 00:39:45,644 Acum, dacă știi unde cutia forte este, 697 00:39:45,774 --> 00:39:47,123 mai bine spune-mi. 698 00:39:47,254 --> 00:39:49,343 Nu o vei găsi niciodată. 699 00:39:49,474 --> 00:39:50,300 Atunci ești mort. 700 00:39:54,783 --> 00:39:56,089 Unde ești? 701 00:39:56,219 --> 00:39:58,047 Unde te-ai dus? 702 00:39:58,178 --> 00:40:00,528 Ai crezut asta? povestea chiar s-a întâmplat? 703 00:40:00,659 --> 00:40:01,442 Nu de data asta. 704 00:40:01,573 --> 00:40:02,356 Este o minciună. 705 00:40:06,099 --> 00:40:08,493 Ce zici de povestea lui trei adolescente care 706 00:40:08,623 --> 00:40:11,060 a rezolvat o crimă printr-o ședință? 707 00:40:11,191 --> 00:40:14,150 Iubita noastră Melissa, noi cere să comunici cu noi 708 00:40:14,281 --> 00:40:16,501 și mișcă-te printre noi. 709 00:40:16,631 --> 00:40:19,982 Iubita noastră Melissa, noi cere să comunici cu noi 710 00:40:20,113 --> 00:40:21,593 și mișcă-te printre noi. 711 00:40:21,723 --> 00:40:24,857 Iubita noastră Melissa, o întrebăm că tu comunici cu noi 712 00:40:24,987 --> 00:40:26,336 și mișcă-te printre noi. 713 00:40:31,516 --> 00:40:36,434 Daca esti acolo, Melissa, te rog rapează o dată. 714 00:40:38,914 --> 00:40:39,959 Ce tocmai sa întâmplat? 715 00:40:41,526 --> 00:40:43,441 S-a bazat această poveste la un eveniment real? 716 00:40:43,571 --> 00:40:44,920 Da. 717 00:40:45,051 --> 00:40:46,313 Cercetarea noastră arată că a s-a întâmplat un incident similar 718 00:40:46,444 --> 00:40:47,532 în Michigan în anii '90. 719 00:40:52,058 --> 00:40:54,103 Despre ce parerea ai fost omul care a salvat viața 720 00:40:54,234 --> 00:40:55,409 a omului care i-a salvat viața? 721 00:41:25,047 --> 00:41:26,919 Nu poate fi. 722 00:41:27,049 --> 00:41:30,226 Această poveste ciudată trebuie să fie fals, nu? 723 00:41:30,357 --> 00:41:31,184 Greşit. 724 00:41:31,314 --> 00:41:32,968 Este un fapt. 725 00:41:33,099 --> 00:41:35,449 S-a întâmplat o poveste similară doi bărbați în statul Texas 726 00:41:35,580 --> 00:41:36,755 acum vreo 70 de ani. 727 00:41:41,194 --> 00:41:43,631 Dar femeia a cărei profeție cumplită a morții 728 00:41:43,762 --> 00:41:45,981 s-a împlinit pe aniversarea ei de 30 de ani? 729 00:41:46,112 --> 00:41:46,895 Realitate sau ficțiune? 730 00:41:53,380 --> 00:41:57,036 Flacăra-- flacăra a fost și el în coșmar. 731 00:42:03,303 --> 00:42:05,261 Brian, se întâmplă. 732 00:42:05,392 --> 00:42:07,133 Sunetul scârțâit era și în coșmar. 733 00:42:07,263 --> 00:42:08,526 Ivanna, ascultă-mă. Ascultă la mine. 734 00:42:08,656 --> 00:42:10,179 Este doar o alarmă de mașină. Vântul a declanșat-o. 735 00:42:10,310 --> 00:42:11,833 BINE. 736 00:42:11,964 --> 00:42:14,227 Uite, două minute până miezul nopții și ziua ta de naștere 737 00:42:14,357 --> 00:42:15,445 peste. 738 00:42:15,576 --> 00:42:16,316 Ce s-ar putea întâmpla în două minute? 739 00:42:16,446 --> 00:42:17,186 BINE? 740 00:42:20,102 --> 00:42:21,887 Credeai că am inventat asta? 741 00:42:22,017 --> 00:42:22,888 ai dreptate. 742 00:42:23,018 --> 00:42:23,758 Este un fals. 743 00:42:28,197 --> 00:42:29,634 Femeia care a găsit a aflat că ea de fapt 744 00:42:29,764 --> 00:42:32,637 avea darul telekinezei la momentul potrivit... 745 00:42:32,767 --> 00:42:34,029 cum o judeci pe aia? 746 00:42:34,160 --> 00:42:35,553 Poți face asta, Claire. 747 00:42:35,683 --> 00:42:36,466 BINE. 748 00:42:36,597 --> 00:42:38,077 Ne poți salva viețile. 749 00:42:38,207 --> 00:42:39,426 În regulă. BINE. 750 00:42:39,557 --> 00:42:40,427 Mișcă-te cu mine. 751 00:42:50,002 --> 00:42:50,959 Nu o pot face. 752 00:42:51,090 --> 00:42:51,873 Da, poți. 753 00:42:52,004 --> 00:42:52,874 O poți face. 754 00:42:53,005 --> 00:42:54,789 Puteți face acest lucru să se întâmple. 755 00:42:57,923 --> 00:42:59,359 Concentrează-te, Claire. 756 00:42:59,489 --> 00:43:00,273 Concentrează-te. 757 00:43:08,498 --> 00:43:10,588 Credeai că asta e real? 758 00:43:10,718 --> 00:43:12,764 Dacă ai făcut-o, ai avut dreptate. 759 00:43:12,894 --> 00:43:16,028 A fost inspirat de un eveniment care sa întâmplat unui cuplu din Midwest 760 00:43:16,158 --> 00:43:16,855 la sfarsitul anilor 80. 761 00:43:21,555 --> 00:43:23,339 Deci cum a fost ta judecata in seara asta? 762 00:43:23,470 --> 00:43:26,734 Au fost diferențele între adevărul și minciunile clare 763 00:43:26,865 --> 00:43:28,954 sau s-au amestecat? 764 00:43:29,084 --> 00:43:31,913 Putem spune vreodată cu încredere care poveștile sunt fapte 765 00:43:32,044 --> 00:43:35,177 și care sunt ficțiune, sau suntem noi mai înțelept să spun că anumite povești 766 00:43:35,308 --> 00:43:38,572 sunt dincolo de crezut? Sunt Jonathan Frakes. 767 00:43:41,575 --> 00:43:43,621 Martorul și mentale sunt adevărate 768 00:43:43,751 --> 00:43:45,666 bazat pe prima mână cercetări efectuate 769 00:43:45,797 --> 00:43:47,450 de autorul Robert Trailings. 770 00:43:47,581 --> 00:43:51,672 Pentru dincolo de credință, acesta este Campbell Lane.